،وفقاً للإشاعات بين الأشخاص ذوي اللحية
،عندما يكون الوقت 5550 دقائق
.ياساكو-ساما ستأخذهم إلى الأرض الموعودة
!أوه لا
!لا أستطيع التحمل
!الآن لا أستطيع أن أقف مرفوع الرأس أمام فومي
!حياتي على حافة الانهيار
!ستنحدر أكثر فأكثر بهذا المعدل
،كل ما أستطيع فعله
!هو انتظار الموت متجمداً في القطب الشمالي
لم القطب الشمالي؟
إنه أخفض مكانٍ على الأرض، أليس كذلك؟
إن استمريت بالانحدار سأصل في النهاية إلى القطب الشمالي، صحيح؟
!غائط
!أنا غائط
!عديم النفع كلياً
!هذا ليس صحيحاً
!أنا واثقٌ أنك تستطيع النجاح، دايتشي
هل تعتقد ذلك حقاً؟
!أنا واثقٌ من ذلك
!أعتقد أنني أستطيع فعلها الآن
.على أي حال، أريد تجربة ذلك مرة أخرى
شعرة دايتشي الأولى
.سأقبض على غير قانوني
!لنتوقف عن العبث بالغير قانوني
ما الذي تعنيه بالـ"عبث"؟
!إنه فايروسٌ كومبيوتري
!إن كنت ستعبث بالغير قانوني، لن أساعدك
ولكن ماذا عن الميتا-باغ؟
!يمكننا التقاطهم من الأرض
!سأعود
!فهمت
.لن أعبث بالغير قانوني
.لذا أرجوك، لا تذهب
...يا له من أمرٍ غريب
.أنا واثقٌ أنه كان يوجد القليل هنا
.لكن، أظن أنني فهمت الأمر
،هذه الأشياء
.توجد عادةً في أماكن حصول الأخطاء، مثل فضاءٍ مهمل
.ولكن هذه الأماكن تتعرض للحذف من قبل ساتشي
...نعم
إذاً لم تظن أن الغير قانوني كان موجوداً هنا؟
!لأن هذا معبد
!أوه، فهمت الآن
ما الذي تعنيه؟
ساتشي لا يمكنه دخول المعابد، صحيح؟
.علينا فقط البحث في كل المعابد عن فضاءٍ مهمل
!هيه
.أوه يا إلهي، عدنا إلى المحطة مجدداً
...ساتشي محاهم كلهم بالفعل
.ولكنني واثقٌ أنه ما زال هناك بقايا في مكانٍ ما
.أجل، لنبحث غداً مجدداً
على أي حال، لم تتبعنا أخت ياساكو بالتحديد؟
!...دعيني
لماذا أحمل هذه الطفلة بالضبط؟
.قادمة
.أوه، دايتشي-كن
.خذي
...أوه، كيوكو
!مستحيل، دايتشي-كن
لا تقل لي أنك خطفتها؟
!لـ-ليس كذلك
!لقد أعدتها بالرغم من أنها تبعتنا دون إذن
هل هذا صحيح، دينبا-كن؟
.نعم، إنه محق
.إن قلت كذلك دينبا-كن، لا بدّ أنه محق
.إلى اللقاء
.يا لها من مزعجة
.أوه، يا له من حمامٍ رائع
.أنت التالي
ألا ترى أنني أتناول الطعام؟
!لا ترني أشياءك القذرة
.أحمق! هذا ما تعنيه العائلة
!العائلة التي لا يمكنك التجول عارياً بينها ليست عائلةً حقيقية
!العائلة تعني أن تكون عارياً، أن تكون عارياً يعني العائلة
.والدي الأحمق
!أتقول ذلك وأنت الذي كنت تركض في المنزل دوماً عاري المؤخرة
!عزيزتي، جعة، جعة
!أنا لست ذلك الطفل بعد الآن
!لقد أصبحت بالغاً
!ولكن لم تظهر لك شعرةٌ واحدةٌ حتى
،في سنك
!كنتُ كثيف الشعر
!يجب عليك البلوغ بسرعة
!معنوياتي عاليةٌ اليوم
!أجل
!لماذا أنت هنا مجدداً؟
!لنذهب! أجل
.إنه خللٌ عاديٌ في الفضاء
لماذا أحملها مجدداً؟
.لم نجد شيئاً اليوم أيضاً
...أجل
.أشفق على غير القانوني، إن موطنه يُمحى
.قادمة
.أوه، دايتشي-كن
.خذي
مجدداً؟
!قلت لك، إن الأمر ليس كما تظنين
!دوماً تتبعنا دون إذنٍ مننا
!د-دايتشي-كن
!لا تفكر بالاقتراب من كيوكو مجدداً
!ا-انتظري
!أنا الضحية هنا
!لقد سرقت قبلتي الأولى
!يـ-ياساكو، لا تخبري أحداً عما حصل
!لا أحد مطلقاً
...لم ينمُ شيءٌ بعد
أو ربما ينمون هنا أولاً؟
...أوه، ماذا، مكالمة
أوه، دينبا؟
ماذا؟ لا يمكنك القدوم غداً؟
.حسناً، إذاً اليوم الذي يليه
ماذا؟ أخت ياساكو؟
...حسناً، سأحاول أن
مرحباً؟ دايتشي؟
ما الخطب، دايتشي؟
...كثـ
...كثيف
ما هذا؟
ما هو الكثيف؟
دايتشي؟
مرحباً؟
اليوم التالي
!كيوكو
ما الذي تفعلينه؟
.لنعد إلى المنزل
!غائط
...ليس باليد حيلة
اليوم الذي يليه
.نعم، فهمت
.دايتشي لا يجيب على هاتفه حتى
أتساءل إن كان يخطط لمقلبٍ ما؟
...من يعلم
.في الحقيقة، اتصل مرة
ماذا قال؟
،سألني بصوتٍ متعب
هل نما لديك شيءٌ بعد"؟"
أوه؟
.على أي حال، سنعلم ما خطبه غداً
لماذا؟
.لأن لدينا مدرسةٌ غداً
لا تقل لي أنك نسيت؟
اليوم الذي يليه
!هيه، هيه
!ستتأخرون
ما هذا؟
ما الذي تفعله هنا، أيها الخائن؟
أين دايتشي؟
.لا أعلم شيئاً بخصوص ذلك الفتى
أتساءل إلى أين ذهب دايتشي...؟
!أوه، دايتشي
ما الخطب؟ لم يبدو وجهك هكذا؟
...لحـ
!لحية
...تبدو كـ
غير قانوني؟
...القطب الشمالي
من أين أصيب بهذا؟
.ليس لدي أية فكرة
.على أي حال، لنكتشف حقيقة الأمر
!ظننت أنه ما زال طفلاً
.ولكن يا إلهي، بلغ في هذا العمر
!توقفي
!قلت لك، إن ذلك بسبب غير قانوني
!مجهرٌ رقميٌ فائقٌ رفيع المستوى ذو تكبيرٍ خارق
!انظروا
...ضعفان
...إن كبّرنا أكثر
!الشعر اليافع لطيفٌ جداً
...تـ-توقفي عن ذلك
.لا تتحرك
البشرة
الأدمة
.هذا كله فضاءٌ مهمل، من سطح البشرة إلى أطراف الشعر
إذاً تلك اللحية غير قانوني بالفعل؟
.هذا الصبي يغيّر ما حوله إلى فضاءٍ مهمل
،إذا ربما
...يوماً ما، سيكون مُحاط بالضباب
.مـ-مخيف
.لنحاول رؤية الحدود هذه المرة
!إنه يتحرك
.لنكبّر أكثر
!عيون
...إنه حي
!إنه غير قانوني حي
.إنهم يتكلمون
.أختي
.كيوكو، ليس الآن
...لدينا مشكلةٌ كبيـ
!لحية
!لـ-لم كيوكو لديها لحية؟
...معدية
!إن اللحية معدية
!كـ-كيوكو-تشان
!لا تقتربي أكثر
!هـ-هذا صحيح
...إن قبّلت أحداً ما، ستكون مشكلةً كبيرة
مشكلةٌ كبيرة؟
!قبلة
!علينا إيقافها
!أطالب بحق الهجوم الدفاعي
!غائط
جاري الاستعادة الآلية
،إن تم إصلاح الوضع هكذا
.فكلفة سنتين من الأوتوشيداما لا تعد شيئاً
.أتمنى ذلك
ما الذي تعنيه؟
اكتمل
لماذا؟
.الإستعادة الآلية تستعيد أيضاً الأجزاء التي تحتوي المعلومات الخاصة
.ربما اللحية جزءٌ من ذلك الدومين
...خسرنا كلفة سنتين من الأوتوشيداما
.بدأ الشعر في النمو عليه أيضاً
!ولكن لم يمضِ سوى ساعة
!قوة الوباء قد ازدادت
.امم، يا له من أمرٍ غامض
.يبدو أن اللحية تنمو فقط حول الفم، كما اللحية الحقيقية بالضبط
.إذاً، لا قبلة يعني لا عدوى
.رائع! أنا مسرورةٌ جداً لأننا لم نتعرض للعدوى
...عـ-على إصبعها
!يوجد شعرٌ ينمو
!هيه انظروا، انظروا
!حتى دينسكي لديه شعر
!ليس لدينا أي دفاع
بعد بضع ساعات
!لم يعد بإمكانني أن أصبح عروساً بعد الآن
!لا تستسلمي، ياساكو
!لا تقلقي، ياساكو
.سنتغلب على هذا بطريقةٍ ما
!أنت تقول هذا ببساطة لأنك رجل
...لـ-لكن أنا
.لمستُ فم كيوكو بإصبعي
،بأي حال، على هذا المعدل
.لا يمكننا فعل شيءٍ سوى انتظار لقاح ميغا-با
!مرحباً
.هناك بعضٌ من شاي الشعير، إن أردتم
.جيد
.لا يمكن نقل العدوى للأشخاص الذين لا يرتدون النظارات
!إنه جاهز
هل اللقاح جاهز؟
أين، أين؟
.لا، ليس جاهزاً
.ولكن اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام
...بما أن لديهم لغةً خاصةً بهم، ظننت أنه من المحتمل
هل هذه...؟
!منازل
مـ-ماذا؟
.حسناً، أيها الأطفال. شاهدوا هذا
.لقد بدأوا بتطوير وسائلٍ للانتقال
مدينة؟
.ليس ذلك وحسب
.هذا
كاوية جلد؟
كيُّ الجلد: طريقة علاجٍ صينيةٌ، تتم بحرق أوراقٍ جافةٍ من نبتةٍ آسيويةٍ بالقرب من بشرة الشخص
هل تظنين أن ذلك سينجح؟
!لقد استطعت التنصت على محادثاتهم
!مـ-ماذا؟
...هناك المزيد، إنه متوافقٌ مع خادمٍ قديمٍ للترجمة
!لذا اخترعت جهازاً للترجمة
!تـ-توقفي عن اختراع أشياءٍ عديمة النفع
.على أي حال، إن لم نقترب من أحد، لن نصيبهم بالعدوى
.نعم
.إلى اللقاء
...لكن
.حتى أن لديهم لغةً خاصةً به
ما هذا؟
"!لا تركن سيارتك هنا"
...لا بدّ أن هذا شرطي مرور
".لا تبك لأنك وقعت على الأرض"
.لا بدّ أنها محادثةٌ بين طفلٍ وأهله
."أكثر محادثةٍ شائعةٍ هي "أنا جائع
."الثانية هي "ظهري يؤلمني
هل لديهم أظهر؟
محادثة؟
...مستحيل
مرحباً
!إنه يعمل
.يتحدثون لمجرد الحديث
.مثل البشر
.كم هم لطيفون
!مشكلة
!على هذا المعدل، سيتصادمان
!توقفا
ما كان ذلك الصوت؟
!كنا سنصطدم
!جيد
!هذا رائع
ماذا؟
كان يريد الموت؟
".توقف عن ذلك"
".هناك أملٌ دائماً"
!مصيبة
!هناك بركانٌ على وشك أن ينفجر
."جميعكم، اهربوا"
!رائع
.الأمر سرى بشكلٍ جيد
ماذا؟
".الكثير منا أُنقذوا بفضلك"
".أنقذت حياتنا"
".أرجوك، أخبرينا باسمك"
.حسناً إذاً
".اسمي ياساكو"
.في النهاية، بقيت مستيقظةً طوال الليل
!ولقد بنوا المذابح في كل مكان
لقاح؟
ما هذا؟
.لا يبدو أنه جاهزٌ بعد
حقاً؟
.هنا، يبدو وكأنها نهاية العالم
!لقد أصيب جميع من في البلدة
!لماذا؟
!هذا ما أريد معرفته
ساتشي يقوم بجولته أيضاً
.هذا كله بسببك
...أنت مجدداً
!لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
!سأتقدم بشكوى ضدك
!انتظري! كنا سنقوم بتطوير لقاح
حقاً؟
!حـ-حقاً
!أحضريه لي فوراً حال انتهائه
!مجاناً، بالطبع
!بوتشي، توقف
!إن ذهبنا للخارج، ساتشي سيطلق على وجهنا
.ولكن إن فعل ذلك، سنشفى
.علينا اعتبار ذلك ملجؤنا الأخير للعلاج
!هذا مسلّ
!أشعر أنني أصبحت آلهتهم
!هيه أنت
!توقفي عن اللعب، وعودي إلى العمل
.سيكتمل في ثلاث أدوار
.يبدو ذلك ممتعاً
ما ذلك القتال؟
!لا تدمروا الحقول التي صنعتها للتو
!أعده لي بسرعة
!وعدتني أنك ستأخذه قليلاً فقط
ولكن دوري هو التالي، صحيح؟
!احترمي الدور
...الجميع تعلق بالأمر
!لا أستطيع إزالة عينيَّ عنه
!هل سمعتم، لقد استطاعوا صنع طائرة
.يبدو أن الجميع تقدموا
!أنا أضع خططاً للفضاء الخارجي
،يبدو أننا استطعنا التواصل مع شعر كيوكو
!الآن وقت ازدهار الخيال العلمي
!هذا يكفي! توقفوا عن القتال
!السد سينهار
.الحرب عقيمةٌ فعلاً
.في النهاية، كل ما يتبقى لديك هو فخرك
...دوماً أقول لهم، "لا تتقاتلوا" ولكن
.أكثر شعرٍ متطورٍ هو شعر ياساكو
ما الذي يفعلونه الآن؟
!قليلاً بعد وسيصنعون صاروخاً
حقاً؟
،لو أنهم لم يتقاتلوا
...كانوا سيطلقون أول مركبةٍ فضائية
!فعلوها
!إنها أول رحلةٍ لهم خارج وجهك
!يا لها من لحظةٍ تاريخية
!مبروك، ياساكو
...مـ-مستحيل
!حربٌ نووية؟
.من كتاب أوكونوغي"
.الوحي رقم 835
:تقول ياساكو-ساما
.وهكذا، في نهاية العالم
"حرب أرمجدون ستقع
.تلك النبوءة المخيفة كانت تتكلم عن هذا
من أين أتينا؟
"إلى أين نحن متجهون؟
!عملٌ جيد، جميعاً
!لم يعد لديّ المزيد من الميغا-بي
!أنا أيضاً
!توقفوا الآن
!إن آذيتم وجهي، سأدمّر ذاتياً
،ياساكو، بالرغم من أنك آلهتهم
لماذا لا يستمعون لك؟
.حسناً، كان هناك الكثير من الفوضى مؤخراً
:فيلسوفٌ ما قال
".ياساكو ماتت"
!أوه
!هناك ردٌ
،إن أوقفنا الحرب"
".سيحطمنا العدو
".ولكن شن الحرب أمرٌ غبي"
!ردٌ آخر
"إذاً، ياساكو-ساما ألا تتشاجرين مع أصدقائك؟"
،كوننا أصدقاء"
"أيعني ذلك أننا في سلامٍ دائم؟
.لندعهم يتقاتلون وحسب
!فومي-تشان
!من الأفضل لو قتلوا أنفسهم
...كيف يمكنك
!أنت قاسيةٌ جداً، فومي-تشان
.أوه؟ الصواريخ توقفت
!أوه، هذا صحيح
!ربما أقنعتهم
...لا
!أترون جميعكم
.لنتركهم إلى مصيرهم
!حربٌ بين الكواكب
!تـ-توقفوا
...توقفت الحرب الأهلية على وجهها، ولكن
.الحرب مجرد هراء
...أين
أين أخطأت؟
!شعري المسكين
أوه؟ ما هذا؟
.يحاولون التكلم معي
،بعد سقوط الكثير من الضحايا"
".فهمنا أخيراً أن الحرب عقيمة
!رائع! لقد فهموا أخيراً
ماذا أيضاً؟
،جميع الكواكب قد تواصلت"
".وأصلحنا الوضع سوية
،بسبب العديد من الحروب"
".حضارتنا عادت إلى زمن الحقبة الماضية
،نتوسل إليك، ياساكو-ساما"
".أرنا مصيرنا بقوتك
.إذاً في النهاية، إنها مجرد تضرعٌ إلى الإله
.عندما يكون الوضع مناسباً، هاه
.أجل، تماماً كالبشر
...ولكن لا يوجد مكانٌ على الرأس لا يستطيع مهاجمته ساتشي
.بل يوجد مكان
!مكانٌ واحد
!ملاذٌ جديدٌ لنا
!شكراً لك، ياساكو-ساما
.الوقت الآن 5760 دقيقة"
،بفضل جهاز ياساكو-ساما
".عرق الملتحين قد وصل بأمان، واستعمر الأرض الموعودة
،تومي-سان
.يخفي دائماً هذه المنطقة عندما يخرج
لذا ساتشي لن يستطيع إيجادهم، صحيح؟
.أوّد أن يعيشوا بسلامٍ هناك
بعد عدة أيام
،ولكن، بعد عدة أيام
.ذهبنا لرؤية وضع الملتحين بعد وقت طويلٍ
.وجدنا رسالةٌ هناك
:وجدنا هذه الكلمات في الرسالة
.حتى هذا المكان، لم يكن هو مكاننا للعيش"
،أردنا الوصول إلى حضارة البالغين بسرعة
.ولكننا كنا صغيرين جداً على ذلك
.قررنا الرحيل في مغامرةٍ للبحث عن أرضنا الموعودة
،ظننا أن الأرض الموعودة
.قد تكون الأرض التي ولدنا بها أيضاً
.نتساءل إن لم يكن يوجد حربٌ هناك أبداً
".أو على الأقل، نأمل ذلك
عرضٌ مسبق
في الحلقة القادمة من كويل - دائرة الأطفال
.الكوبيناغا الأخير
الكوبيناغا الأخير
!نراكم في الحلقة القادمة